12.11.2013 в 10:06
Пишет Sybellin:tom hiddleston on chelsea lately
Спасибо Пестрая лента за ссылку на видео
а это мой переводЧелси: Он играет злодея Локи в фильме «Тор 2: Темный мир», смотрим.
*фрагмент из фильма*
- Эй, пусти меня, я точно лучший пилот
- Ага, а кто из нас сам умеет летать?
- Нас преследуют! … а теперь в нас стреляют!
- Спасибо за комментарии, Локи. От них никакого толку!
- Молодца, ты только что обезглавил своего дедушку.
*конец фрагмента*
Челси: Встречаем, Том Хиддлстон!
*Том раскланивается, у аудитории длительная, буйная истерика*
Челси: Вот это прием!
Том: Спасибо! Это нереально круто!
Челси: Между прочим, у тебя шикарная задница.
Том: *мнется и хихикает*Спасибо тебе.
Челси: Пока ты с ними раскланивался,я смогла присмотреться и даже принюхаться.
Том: *офигел* Надеюсь…
Челси: Не переживай, все отлично. Ну, эта твоя часть… Так, во время визита в Китай ты был на Великой китайской стене. Совсем как Джастин Бибер.
Том: Ага, был…
Челси: У нас даже есть фото, твои и Джастина. *аудитория ржет* Так ты там пробежался?
Том: Да, это было занятно… К тому же я - бегун…
Челси: Серьезно? Ты кениец?
Том: *ржет и в очередной раз теребит галстук* Я иногда хочу им быть. Выхожу на пробежку по пляжу, когда я здесь *в Америке* или по парку в Лондоне и думаю «Ну, почему я не кениец? Я мог бы бежать быстрее!»… Эта мысль посещает меня каждые минут пять…
Челси: Как и любого хорошего бегуна…
Том: Точно! Мать, ну почему я не кениец?! *возвращается к стене* Я попал туда благодаря фильму… в Китай то есть…
Челси: имеешь в виду «Тора»?
Том: Да, «Тора»
Челси: ОК
Том: Главный плюс в том, что тебя туда просто отвозят. Чтобы попасть к таким известным достопримечательностям, приходится искать туры, заказывать билеты… а меня просто отвезли к Великой стене…
Челси: Это довольно-таки впечатляюще.
Том: Ага, впечатляюще…
Челси: А там были какие-нибудь китайцы?
*аудитория ржет, Том хихикает*
Том: Знаешь, были.
Челси: Вау!
Том: Немного, буквально парочка человек там и тут…
Челси: Уверена, что так. Они же ее *стену* раньше видели.
Том: Они ее не только видели, они ее вроде как и стоили… какое-то время назад… «Пфф, ну, стена. Ну и что?»… А тебе приходилось бывать там?
Челси: Я так не думаю. *Том ржет* Уверена, я такую большую хрень запомнила бы. Я вообще в Китае не была…
Том: Китай – это будущее…
Челси: Знаю, я постоянно об этом слышу!
Том: Это удивительное место, смесь современного и древнего…
Челси: Ну, и молодцы. Возвращаясь к тебе, я слышала, что ты проходил прослушивание в «Тора» на роль Тора, ты тренировался, накачался, но тебе отказали?
Том: Вкратце так.
Челси: А потом они дали тебе эту роль…
Том: Ну, да. То есть нас там была целая группа на прослушивании. Я ростом под 1,90…
Челси: А сколько ты весишь? Просто интересно.
Том: 82 кг *приблизительно, 183 фунта*
Челси: Хорошо * Том ржет, ему интересно, нафиг это ей*
Том: Думаю, это потолок, самое нормальное состояние моего тела…
Челси: Да, ты стройный, но не тощий. У тебя все в порядке, я тебе говорю!
*ведущая делает многозначительную рожицу, Том теребит многострадальный галстук, аудитория в истерике*
Том: А тогда я меньше бегал и больше качался…
Челси: Таскал гири? Для прослушивания? Это же серьезная работа, а потом они говорят, что ты не подходишь и все коту под хвост? Разве не глупо делать это все, когда роль еще не получил?
Том: Можно даже сказать идиотизм. Но это было на самом деле прикольно, я раньше ничего подобного не делал. Я поправился где-то на 9 кг *18 фунтов*, процент жира в моем теле упал до 7%... И вот я на прослушивании, бросаю свой молот… ну, они одновременно искали и Локи. Нас уже немного осталось, и тут мне говорят «Не хочешь сыграть плохого парня?»
Челси: Ну, это же весело играть плохого парня, верно?
Том: Точно.
Челси: Это же такой *пик* прикол, бродить вокруг и посылать всех *пик*
Том: Именно так.
Челси: Вот и я не пытаюсь казаться хорошей девочкой, потому что это нудно... А Локи будет во вторых «Мстителях»?
Том: Нет.
Челси: Как нет? *аудитория разочаровано воет*
Том: Мстителям придется сражаться с другим плохим парнем. Простите, ребята.
Челси: Это совсем не круто!
Том: Да, нет же! Это будет захватывающе. Это Джеймс Спейдер, он сыграет…
Челси: Да кто знает какого-то Джеймса Спейдера!
Том: Это… это потрясающий актер. И, кажется, впервые плохой парень не будет британцем.
Челси: Точно, это все время были британцы… А что у тебя? Чем ты тогда будешь заниматься? Сниматься?
Том: Надеюсь на это *мнется*
Челси: Слушай, у меня есть идея. А давай все твои фильмы разместим на шкале Брасел * оценка способности к полноценной самостоятельной жизнедеятельности* Вместе с сиквелами получится длиннее, чем жизнь Бибера. Может даже мне какая роль проститутки перепадет *аудитория колбасится в истерике*
Том: Ты могла бы сыграть Дриаду…
Челси: Ой, да ладно тебе.
Том: Могу я сказать, что мне нравится… очень нравится твоя футболка?
Челси: Правда? Спасибо!
Том: Она крутая…
Челси: Это акция по защите прав человека… А ты уверен, что тебе именно футболка понравилась *натягивает ее на своем немаленьком бюсте, Том снова застеснялся*
Том: А ты знаешь, что там написано? *читает русскую надпись, почти правильно, к слову*
Челси: Ты говоришь по-русски?!
Том: Просто я эту фразу на русском знаю «Любовь побеждает ненависть»…
Челси: Верно, надеюсь, мы ее победим. Вместе.
Том и ведущая тискают друг другу лапки, Том довольный
Челси приглашает всех в кино на «Тора 2» и анонсирует следующую программу.
Обнимашки под визги аудитории
Пы.Сы. Сабов не видела, могут быть ляпы, сильно не ругайтесь
URL записиСпасибо Пестрая лента за ссылку на видео
а это мой переводЧелси: Он играет злодея Локи в фильме «Тор 2: Темный мир», смотрим.
*фрагмент из фильма*
- Эй, пусти меня, я точно лучший пилот
- Ага, а кто из нас сам умеет летать?
- Нас преследуют! … а теперь в нас стреляют!
- Спасибо за комментарии, Локи. От них никакого толку!
- Молодца, ты только что обезглавил своего дедушку.
*конец фрагмента*
Челси: Встречаем, Том Хиддлстон!
*Том раскланивается, у аудитории длительная, буйная истерика*
Челси: Вот это прием!
Том: Спасибо! Это нереально круто!
Челси: Между прочим, у тебя шикарная задница.
Том: *мнется и хихикает*Спасибо тебе.
Челси: Пока ты с ними раскланивался,я смогла присмотреться и даже принюхаться.
Том: *офигел* Надеюсь…
Челси: Не переживай, все отлично. Ну, эта твоя часть… Так, во время визита в Китай ты был на Великой китайской стене. Совсем как Джастин Бибер.
Том: Ага, был…
Челси: У нас даже есть фото, твои и Джастина. *аудитория ржет* Так ты там пробежался?
Том: Да, это было занятно… К тому же я - бегун…
Челси: Серьезно? Ты кениец?
Том: *ржет и в очередной раз теребит галстук* Я иногда хочу им быть. Выхожу на пробежку по пляжу, когда я здесь *в Америке* или по парку в Лондоне и думаю «Ну, почему я не кениец? Я мог бы бежать быстрее!»… Эта мысль посещает меня каждые минут пять…
Челси: Как и любого хорошего бегуна…
Том: Точно! Мать, ну почему я не кениец?! *возвращается к стене* Я попал туда благодаря фильму… в Китай то есть…
Челси: имеешь в виду «Тора»?
Том: Да, «Тора»
Челси: ОК
Том: Главный плюс в том, что тебя туда просто отвозят. Чтобы попасть к таким известным достопримечательностям, приходится искать туры, заказывать билеты… а меня просто отвезли к Великой стене…
Челси: Это довольно-таки впечатляюще.
Том: Ага, впечатляюще…
Челси: А там были какие-нибудь китайцы?
*аудитория ржет, Том хихикает*
Том: Знаешь, были.
Челси: Вау!
Том: Немного, буквально парочка человек там и тут…
Челси: Уверена, что так. Они же ее *стену* раньше видели.
Том: Они ее не только видели, они ее вроде как и стоили… какое-то время назад… «Пфф, ну, стена. Ну и что?»… А тебе приходилось бывать там?
Челси: Я так не думаю. *Том ржет* Уверена, я такую большую хрень запомнила бы. Я вообще в Китае не была…
Том: Китай – это будущее…
Челси: Знаю, я постоянно об этом слышу!
Том: Это удивительное место, смесь современного и древнего…
Челси: Ну, и молодцы. Возвращаясь к тебе, я слышала, что ты проходил прослушивание в «Тора» на роль Тора, ты тренировался, накачался, но тебе отказали?
Том: Вкратце так.
Челси: А потом они дали тебе эту роль…
Том: Ну, да. То есть нас там была целая группа на прослушивании. Я ростом под 1,90…
Челси: А сколько ты весишь? Просто интересно.
Том: 82 кг *приблизительно, 183 фунта*
Челси: Хорошо * Том ржет, ему интересно, нафиг это ей*
Том: Думаю, это потолок, самое нормальное состояние моего тела…
Челси: Да, ты стройный, но не тощий. У тебя все в порядке, я тебе говорю!
*ведущая делает многозначительную рожицу, Том теребит многострадальный галстук, аудитория в истерике*
Том: А тогда я меньше бегал и больше качался…
Челси: Таскал гири? Для прослушивания? Это же серьезная работа, а потом они говорят, что ты не подходишь и все коту под хвост? Разве не глупо делать это все, когда роль еще не получил?
Том: Можно даже сказать идиотизм. Но это было на самом деле прикольно, я раньше ничего подобного не делал. Я поправился где-то на 9 кг *18 фунтов*, процент жира в моем теле упал до 7%... И вот я на прослушивании, бросаю свой молот… ну, они одновременно искали и Локи. Нас уже немного осталось, и тут мне говорят «Не хочешь сыграть плохого парня?»
Челси: Ну, это же весело играть плохого парня, верно?
Том: Точно.
Челси: Это же такой *пик* прикол, бродить вокруг и посылать всех *пик*
Том: Именно так.
Челси: Вот и я не пытаюсь казаться хорошей девочкой, потому что это нудно... А Локи будет во вторых «Мстителях»?
Том: Нет.
Челси: Как нет? *аудитория разочаровано воет*
Том: Мстителям придется сражаться с другим плохим парнем. Простите, ребята.
Челси: Это совсем не круто!
Том: Да, нет же! Это будет захватывающе. Это Джеймс Спейдер, он сыграет…
Челси: Да кто знает какого-то Джеймса Спейдера!
Том: Это… это потрясающий актер. И, кажется, впервые плохой парень не будет британцем.
Челси: Точно, это все время были британцы… А что у тебя? Чем ты тогда будешь заниматься? Сниматься?
Том: Надеюсь на это *мнется*
Челси: Слушай, у меня есть идея. А давай все твои фильмы разместим на шкале Брасел * оценка способности к полноценной самостоятельной жизнедеятельности* Вместе с сиквелами получится длиннее, чем жизнь Бибера. Может даже мне какая роль проститутки перепадет *аудитория колбасится в истерике*
Том: Ты могла бы сыграть Дриаду…
Челси: Ой, да ладно тебе.
Том: Могу я сказать, что мне нравится… очень нравится твоя футболка?
Челси: Правда? Спасибо!
Том: Она крутая…
Челси: Это акция по защите прав человека… А ты уверен, что тебе именно футболка понравилась *натягивает ее на своем немаленьком бюсте, Том снова застеснялся*
Том: А ты знаешь, что там написано? *читает русскую надпись, почти правильно, к слову*
Челси: Ты говоришь по-русски?!
Том: Просто я эту фразу на русском знаю «Любовь побеждает ненависть»…
Челси: Верно, надеюсь, мы ее победим. Вместе.
Том и ведущая тискают друг другу лапки, Том довольный
Челси приглашает всех в кино на «Тора 2» и анонсирует следующую программу.
Обнимашки под визги аудитории
Пы.Сы. Сабов не видела, могут быть ляпы, сильно не ругайтесь